中国版《星球》改编漫画 与原版电影风格迥异

19
05月

  据美国《滚石》杂志5月28日报道,蒙大拿州立大学历史学助理教授玛吉・格雷尼偶然发现一本根据1977年原版《星球大战》电影改编的中国漫画书,书中描绘的人物形象与原版电影有很大差异,非常有趣。尤其是电影中经典的人物楚巴卡,也被描绘成了黑猩猩版本。

  玛吉・格雷尼上周在博客中分享了发现这本书的故事,这本漫画书是自己在2010年至2011年做论文调查期间,在上海一座孔庙里举行的书展上买到的。该书出版于1980年,书中大多是插图和一些简短的描述,仿照了中国连环画的风格,而这种风格在20世纪的政治宣传或是引进西方文化时常常用到。

  在这篇博客中她还提到,漫画书与原版电影的大致剧情是吻合的,只是视觉上有相当大的出入,书中出现了对宇宙飞船非凡的描述,并伴随着很多奇异的字符效果图。可以说,书中有很多对美国人甚至是整个西方人生活的奇特想象。另外,该漫画经常给人一种冷战时期宣传海报的感觉。

  综观整本书,玛吉・格雷尼认为作者并非真正地参与过电影工作,所以才有了漫画与电影之间这些有趣的差异。